You could try setting up Word to link to the XML file created by InfoPath and then place XML fields into the appropriate locations in  your Word document. Word does have support for pulling fields from an XML file.