It sounds like you created seperate fields in the datasource for the student
and the teacher. The controls in the teacher view should be bound to the same
datasource fields as the controls in the student view. If you just drag and
drop a text box to the teacher view and put a title next to it that is the
same as the student view, it just creates a new field - so it wont show what
the user picked.

The best way to avoid it is to create the student view, add the controls
(questions) to it, then do a select all-copy, and create a teacher view and
do paste. that will copy the student view to the teacher view and all the
controls are still bound correctly.