How can I set Outlook up so that my personal folder calendar will always stay
in synch with my publicly acceptable main mailbox calendar (without having to
manually copy each and every appointment between the two)?

Currently my setup is such that my email comes to my personal folder inbox,
where I (don't) accept the appointment. This gets stored in my personal
calendar. Which means my public mailbox calendar does not contain this
booking.