Unless you are getting a specific error message, fixmapi would have nothing
to do with this.
Outlook And Word fields do not necessarily have the same labels. Read up on
how to control how an address is inserted into Word here:
http://www.slipstick.com/contacts/insword.htm