Did you actually link the Excel worksheet or did you copy/paste it?

If you want the data to update you need to insert the worksheet as an linked
object. Insert, Object, click from file, click link, browse to the file.  When
you want to change the data, double-click the worksheet, do the changes. In
Publisher, right-click the worksheet, click convert.

Each version of Publisher is a little different...