You need to create a separate set of styles for the two sets of headings,
e.g. Heading 1 for the English, and Heading 1 French for the French version
of the title

Then create the French Table of Contents by having the TOC field refer
(using the \t switch) to the French versions of the heading styles.